Need Another Help With Translation

ZerogreatZerogreat Join Date: 2002-12-11 Member: 10537Members
in Off-Topic
<div class="IPBDescription">Stargate 7-03</div> Sergeant, that, uh, coffee.|I asked for half an hour ago?
You know, any time you|feel like gettin' it...

The second sentence...what does it mean? Is it some kind of sarcasm or what?

Thanks for any help.
Off Topic Disagree Agree Awesome

Comments

  • esunaesuna Rock Bottom Join Date: 2003-04-03 Member: 15175Members, Constellation
    First, can you please check if the message posted when you recieve an error, 9 times out of 10 it has. As you may have noticed you've just accidently created about 10 posts.

    Second, i doubt we can be of any help since sarcasm doesn't convey in play text all too well.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • LigerLiger Join Date: 2003-07-08 Member: 18026Members
    I believe I know of the episode you're asking about... and yes... that is sarcasm.

    Basic rundown of the SG characters:
    O'Neil: 1 out of every 2 lines he has is Sarcastic.
    Til'ilk: He's like Spock, only he can kick ****. He's never sarcastic, that I've seen.
    Jackson: He's usually serious, but occasionally succumbs to O'Neil's influence.
    Carter: Rarely, I don't think she's been in any ep I can remember...
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • CForresterCForrester P0rk(h0p Join Date: 2002-10-05 Member: 1439Members, Constellation
    <!--QuoteBegin--Zerogreat+Aug 12 2003, 10:46 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Zerogreat @ Aug 12 2003, 10:46 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Sergeant, that, uh, coffee.|I asked for half an hour ago?
    You know, any time you|feel like gettin' it...

    The second sentence...what does it mean? <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd-->
    It means...

    "You can have coffee whenever you get up and make it yourself."
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • LigerLiger Join Date: 2003-07-08 Member: 18026Members
    <!--QuoteBegin--CForrester+Aug 12 2003, 10:39 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (CForrester @ Aug 12 2003, 10:39 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin--Zerogreat+Aug 12 2003, 10:46 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Zerogreat @ Aug 12 2003, 10:46 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Sergeant, that, uh, coffee.|I asked for half an hour ago?
    You know, any time you|feel like gettin' it...

    The second sentence...what does it mean? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
    It means...

    "You can have coffee whenever you get up and make it yourself." <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd-->
    ... no...

    Its sarcasm. The whole line is O'Neil's. He's reminding a "redshirt" SG member that he was ordered to get coffee a while back.

    He was being sarcastic with a slight undercurrent of a threat
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • BogglesteinskyBogglesteinsky Join Date: 2002-12-24 Member: 11488Members
    may i ask what brought this up?
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • ZerogreatZerogreat Join Date: 2002-12-11 Member: 10537Members
    edited August 2003
    Oh, sorry for the 10 posts, it was giving me error and i though its because name of the file i am trying to attach (it was long) then i tried it without the file then i gave up and though i havent created anything at all.

    And yes, in both lines it is O'Neill, i forgot to mention it. Episode name is Fragile Ballance.

    Damn sentence, hell to translate, the guy before me gave it up.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
Sign In or Register to comment.