It seems I stumbled on the culprit completely by accident. Frustrated that I cannot play NS2 I installed 2 other games on steam, only to get the infamous "Failed To Start Game - Unknown Error"
(Quote)
If that is true then at least we have narrowed down the issue. I tried some of the fixes I found online, such as lowering latency from automatic to 500, but so far no results.