Oh good, I thought I was going crazy! I'm having this same issue on my PC as well. I had installed via Steam originally, which I uninstalled and scrubbed from my system before installing it via the Xbox app, and Achievements still won't unlock. I wa…