I saw the dev checkin about fixed terrain shaders, started up the game, and I can confirm that build 20091 no longer has the broken seafloor textures for me.
I have the same issue regarding broken textures on build 20055, whether on an existing upgraded save or on a new game, and whether inside or outside of a vehicle. I can't comment on the floating islands, didn't visit them.