Cocorico59

Comments

• Bonjour,
  
  pour l'entrée "Goal_Tank", je vous propose le changement suivant :
  
  
  anglais : Carrying multiple oxygen tanks will increase your survivable exposure time in hostile environments
  
  la traduction actuelle…

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 November 2016
• (Quote)
  Dans le jeu les débris sont en général représentés par trois donc on peut considérer qu'il s'agit d'objets distincts, non ?
  Il me semble que spontanément on dirait plutôt que ce sont "des débris métalliques" qu'"un débris mét…

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016
• 
  Bonjour,
  (Quote)
  
  
  Pour ce qui est du nombre de votes (et du système de vote en général), c'est normal que les premières traductions qui sont sur le site depuis des mois et des mois recueillent plus de votes positifs q…

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016
• Pour les "O2 tank", apparemment le terme utilisé couramment en français est bouteille :
  
  http://www.planet-plongee.fr/61-bouteilles-scubapro-aqua…

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016
• Bonjour,
  
  Pour "ScrapMetal" la traduciton est "Débris métallique" mais je pense que métallique dois s'accorder avec débris et donc être au pluriel.

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016
• Bonsoir,
  
  Pour "Cut open to access", je vous propose
  "Découpez une ouverture pour passer" à la place de "Couper à travers pour pénétrer"
  
  Le verbe pénétrer ne s'utilise pratiquement jamais sans complément.
  

  in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016
• Bonjour,
  
  Je suis prof de français et accro au jeu donc je me propose de vous donner un coup de main.
  Si on propose des modifications de traductions sur la page in Translators main thread - French Comment by Cocorico59 October 2016